Цена и деньги
Главная ловушка для новичка — единица цены. На Encar стоимость указана в 만원 (ман-вон), то есть в десятках тысяч вон. «2,350만원» означает 23 500 000 вон. Если забыть умножить на 10 000, расчёт под ключ разойдётся в разы.
| Корейский | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| 만원 | манвон | 10 000 вон — единица цены |
| 가격 | кагёк | цена |
| 신차가격 / 출고가 | синча кагёк / чхульгога | цена нового автомобиля |
| 리스 / 렌트 | рисы / рэнтхы | лизинг / аренда (важно в истории использования) |
Основные характеристики
| Корейский | Перевод | Что проверить менеджеру |
|---|---|---|
| 연식 | год (модельный год / дата регистрации) | формат «21/03식» — год и месяц первой регистрации |
| 최초등록일 | дата первой регистрации | не всегда совпадает с датой выпуска |
| 주행거리 | пробег, км | сравнить с возрастом машины |
| 배기량 | объём двигателя, cc | от него зависит пошлина для машин старше 3 лет |
| 연료 | топливо | см. таблицу ниже |
| 변속기 | коробка передач | 오토 — автомат, 수동 — механика |
| 구동방식 | привод | 전륜 — передний, 후륜 — задний, 4WD / AWD — полный |
| 차종 | тип кузова | 세단, SUV, 해치백, 승합 (минивэн, микроавтобус), 경차 (малолитражка) |
| 색상 | цвет | 흰색 белый, 검정색 чёрный, 은색 серебристый, 회색 / 쥐색 серый |
| 인승 | число мест | важно для минивэнов: 7, 9, 11 мест |
| 차량번호 | госномер | по нему ищется история машины |
Отдельно о годе. «21/03식(22년형)» значит: первая регистрация в марте 2021 года, модельный год — 2022. Клиент часто видит только «2022» и удивляется, когда возраст для расчёта получается другим. Объясните ему разницу заранее. Почему это важно для проходных машин 3–5 лет, разобрано в статье о подборе проходных авто.
Топливо и силовая установка
| Корейский | Перевод |
|---|---|
| 가솔린 / 휘발유 | бензин |
| 디젤 / 경유 | дизель |
| LPG / LPi | газ (сжиженный) |
| 하이브리드 / 가솔린+전기 | гибрид |
| 전기 | электромобиль |
| 터보 | турбо |
| 마력 | лошадиные силы |
Газовые машины в Корее — частое явление: такси и машины для людей с особыми льготами нередко ездят на LPG. Убедитесь, что клиент понимает, что берёт газовую версию, а не бензиновую. Мощность в объявлении указывают не всегда: ориентируйтесь на версию двигателя и сверяйтесь с её паспортными данными — от мощности зависит утильсбор. Ставки смотрите на странице «Утильсбор 2026».
Опции: что клиенты спрашивают чаще всего
| Корейский | Перевод |
|---|---|
| 선루프 / 파노라마 선루프 | люк / панорамная крыша |
| 열선시트 | подогрев сидений |
| 통풍시트 | вентиляция сидений |
| 열선핸들 | подогрев руля |
| 전동시트 / 메모리시트 | электрорегулировка / память сидений |
| 스마트키 | бесключевой доступ |
| 내비게이션 | навигация |
| 후방카메라 | камера заднего вида |
| 어라운드뷰 / 360도 | камеры кругового обзора |
| HUD / 헤드업 디스플레이 | проекция на лобовое стекло |
| 스마트 크루즈 컨트롤 | адаптивный круиз-контроль |
| 차선이탈경보 | предупреждение о выходе из полосы |
| 전동트렁크 | электропривод багажника |
| 가죽시트 | кожаный салон |
Северным регионам важны подогревы и полный привод, южным — вентиляция и люк. Список опций переводите клиенту выборочно: пять важных для него пунктов работают лучше, чем сорок строк.
История машины
| Корейский | Перевод | Как трактовать |
|---|---|---|
| 보험이력 | история страховых случаев | сколько раз и на какую сумму |
| 내차피해 | ущерб своей машине | выплаты по этой машине |
| 타차가해 | ущерб другой машине | эта машина повредила другую |
| 소유자 변경 | смена владельца | число владельцев |
| 용도 이력 | история использования | 렌트 — прокат, 영업용 — коммерческое |
| 침수 | затопление | стоп-фактор для большинства клиентов |
| 전손 | полная гибель | стоп-фактор |
| 도난 | угон | отдельная проверка документов |
| 무사고 | без аварий | проверять по отчёту, а не по слову продавца |
| 1인 소유 | один владелец | сильный аргумент для клиента |
| 비흡연 | некурящий владелец | со слов продавца |
Как превращать эти данные в понятный клиенту вывод, мы подробно описали в статье об истории авто из Кореи в карточке и в материале о проверке машины.
Отчёт осмотра: схема кузова
В отчёте осмотра (성능점검 / 성능·상태점검기록부) кузов нарисован схемой, на которой отмечены детали. Самые важные отметки:
- X — 교환: деталь заменена;
- W — 판금 / 용접: рихтовка или сварка;
- отдельно помечаются царапины, вмятины и коррозия (부식).
Слово 단순수리 переводится как «простой ремонт» — обычно так помечают навесные детали: крылья, двери, бампер, капот. Замена силовых элементов — лонжеронов, стоек, пола — серьёзнее. Клиенту не нужен весь перечень: достаточно фразы «заменены передний бампер и правое крыло, силовые элементы не затронуты» или честного «есть ремонт силовой части».
Как перевести карточку клиенту за 2 минуты
- Цена в 만원 → в вонах → итог под ключ в рублях.
- Год и месяц регистрации, пробег, топливо, коробка, привод.
- Три-пять ключевых опций под запрос клиента.
- Одна строка об истории: владельцы, страховые случаи, использование.
- Одна строка об осмотре: что менялось и чего не касался ремонт.
Шаблоны таких сообщений есть в подборке текстов для клиента.
Каталог, где перевод уже сделан
Чтобы менеджеры не переводили каждое объявление вручную, можно показывать клиентам машины через сайт-каталог под вашим брендом: характеристики на русском, фото и цена под ключ с вашей комиссией в каждой карточке, ежедневное обновление и удаление проданных. Словарь при этом всё равно пригодится — для проверки деталей перед выкупом.
Частые вопросы
Что значит 만원 в цене на Encar?
Это 10 000 вон. Цену из объявления нужно умножить на 10 000, чтобы получить сумму в вонах.
Как перевести «21/03식» в объявлении Encar?
Первая регистрация в марте 2021 года. Модельный год, если указан в скобках, может быть другим.
Что означают X и W на схеме кузова в отчёте осмотра?
X — деталь заменена, W — рихтовка или сварка. Отдельно отмечаются царапины, вмятины и коррозия.
Что такое 보험이력?
История страховых случаев: сколько было выплат по этой машине и по ущербу, который она причинила другим.
Как будет «автомат» на корейском в объявлении?
오토. Механическая коробка — 수동.