Цифры: где ошибаются чаще всего
Иероглиф 万 (вань) означает 10 000. На che168 он стоит и в цене, и в пробеге:
- «12.58万» в цене — это 125 800 юаней;
- «3.2万公里» — это 32 000 км пробега.
Ещё одна цифра рядом с ценой — 新车指导价 или 新车含税价: рекомендованная цена нового автомобиля, с налогами или без. Это не цена машины в объявлении, а ориентир, насколько она подешевела.
Тип силовой установки
| Термин | Перевод | Как считать |
|---|---|---|
| 汽油 | бензин | обычный ДВС |
| 柴油 | дизель | обычный ДВС |
| 油电混合 | классический гибрид (HEV) | как гибрид |
| 插电式混合动力 / 插混 | подключаемый гибрид (PHEV) | как гибрид |
| 增程式 / 增程 | последовательный гибрид (EREV) | как гибрид: пошлина по объёму ДВС, утильсбор по суммарной мощности |
| 纯电动 / 纯电 | электромобиль | как электромобиль |
Правильный тип — основа расчёта. Подробнее о гибридах — на странице растаможки гибрида, об электромобилях — в разделе растаможки электромобиля.
Характеристики и история
| Термин | Перевод |
|---|---|
| 首次上牌 / 上牌时间 | дата первой регистрации |
| 表显里程 | пробег по приборной панели |
| 排量 | объём двигателя; «1.5T» — 1,5 л турбо |
| 变速箱 | коробка: 自动 — автомат, 手动 — механика, 双离合 — робот с двумя сцеплениями |
| 驱动方式 | привод: 前驱 — передний, 后驱 — задний, 四驱 — полный |
| 过户次数 | число смен владельца |
| 排放标准 / 国六 | экологический класс, «Китай-6» |
| 年检到期 | срок действия техосмотра |
| 交强险 | обязательная страховка |
| 车源地 / 所在地 | город, где стоит машина |
Город важен: от него зависит, сколько займёт перевозка до границы. Уточняйте это у своих партнёров по логистике, прежде чем называть клиенту срок.
Электромобили и гибриды
| Термин | Перевод |
|---|---|
| 续航里程 | запас хода |
| 纯电续航 | запас хода только на электричестве (у гибридов) |
| CLTC | китайский цикл замера запаса хода |
| 电池容量 | ёмкость батареи, кВт·ч |
| 快充 / 慢充 | быстрая / медленная зарядка |
| 电机功率 | мощность электромотора, кВт |
Запас хода по CLTC клиенту лучше подавать с оговоркой: это лабораторный цикл, зимой реальный пробег на зарядке будет меньше.
Продавец и состояние
- 商家 — компания-продавец, 个人 — частное лицо.
- 4S店 — дилерский центр марки; «4S店保养» — обслуживалась у дилера.
- 准新车 — «почти новая»: небольшой возраст и пробег.
- 无重大事故 / 无泡水 / 无火烧 — без серьёзных аварий, не тонула, не горела. Это заявление продавца, его всё равно нужно проверять осмотром.
- 降价 — цена снижена.
Как пользоваться словарём в работе
Распечатайте таблицы и положите рядом с менеджером на первую неделю. Через пару десятков объявлений основные термины запоминаются. Общая инструкция по площадке — в материале che168 на русском, о частых ошибках с ценами китайских электромобилей и гибридов — в статье про ошибки в цене.
А чтобы клиент сразу видел машину на русском и с итогом под ключ, используйте каталог под своим брендом: машины che168 и Encar обновляются каждый день, тип силовой установки уже учтён в расчёте.
Частые вопросы
Что означает 万 в объявлении che168?
10 000. «12.58万» в цене — 125 800 юаней, «3.2万公里» — 32 000 км пробега.
Что такое 增程 на che168?
Последовательный гибрид (EREV): колёса крутит электромотор, а бензиновый двигатель заряжает батарею. В расчёте его считают гибридом.
Чем 插混 отличается от 纯电?
插混 — подключаемый гибрид с двигателем внутреннего сгорания, 纯电 — чистый электромобиль без ДВС.
Что значит 过户次数?
Сколько раз машина меняла владельца. 0 означает, что машина у первого владельца.